«Maybe we’ve spent too long trying to figure all this out with theory… Love is the one thing we’re capable of perceiving that transcends dimensions of time and space.» В этой реплике Бранд утверждает, что её чувства к Вольфу Эдмундсу не искажают её judgement, а, наоборот, помогают ему, и что любовь является количественным фактором, который следует учитывать вместе с остальными данными. Иронично, но Купер в итоге соглашается с ней. В конце концов, в том месте, которое «они» (пришельцы) создали, чтобы Купер мог воспринимать время как место, именно его любовь к Мерфи позволила ему пересечь время и пространство и связаться с ней. Таким образом, реплика Бранд предвосхищает кульминацию фильма.
Профессор: «Мы должны столкнуться с реальностью, что ничего в нашей солнечной системе нам не поможет.»
Купер: «Теперь тебе нужно сказать мне, какой у тебя план спасения мира.»
Профессор: «Мы не призваны спасать мир. Мы призваны оставить его, и это та миссия, для которой ты был подготовлен.»
Купер: «У меня есть дети, профессор.»
Профессор: «Тогда иди туда и спасай их.»
Этот диалог появляется после того, как Купер и Мерфи оказываются в скрытых объектах НАСА, и показывает, каким стал приоритет правительства: обеспечить выживание человечества любой ценой. В этой сцене Купер объясняет профессору, что у него есть дети, к которым он должен вернуться, но профессор Бранд возражает, что их единственная надежда на будущее — это если он отправится в миссию. Сцена подчёркивает важность и неизбежность миссии, на которую Купер в итоге отправляется. Ставки максимально высоки, и отказаться от предложения для него становится немыслимым.
«Мы всегда определяли себя через способность преодолевать невозможное. И мы считаем эти моменты. Эти моменты, когда мы осмеливаемся стремиться выше, ломать барьеры, дотягиваться до звёзд, делать неизвестное известным. Мы считаем эти моменты нашими greatest достижениями. Но мы потеряли всё это. Или, может быть, мы просто забыли, что всё ещё являемся первопроходцами. И мы только начали. И что наши величайшие достижения не могут остаться позади, потому что наша судьба лежит над нами.»
В этой реплике Купер фактически суммирует как свою причину отправиться в миссию, так и идеалы всего человечества. Он начинает с того, что как раса мы достигли некоторых выдающихся результатов, которые даже полвека назад казались невозможными. Затем он объясняет, что несмотря на всё достигнутое, достаточно никогда не будет и никогда не будет достаточно. Те достижения, которыми мы гордимся, — это те, которых мы ещё не достигли. Он утверждает, что люди должны и будут жить, чтобы увидеть эти достижения.
«Мы раньше смотрели вверх на небо и дивились нашему месту среди звёзд. Теперь мы просто смотрим вниз и беспокоимся о своём месте в грязи.» Хотя Купер имеет в виду всё человечество, эта реплика особенно относится к нему самому, и местоимения «мы» здесь легко можно заменить на «я». Он объясняет, что исследование космоса когда-то было захватывающим шансом открыть что-то новое во Вселенной, но в усилиях от голода человечество забыло о тех возможностях, которые Вселенная когда-то предлагала. Он сожалеет о потерянном предназначении инженера НАСА и о новой роли «опекуна» Земли, критикуя забытую роль человечества как первопроходцев, для которых последняя граница никогда не была достаточной.
«Возможно, тебе придётся выбрать между встречей с детьми снова и будущим человеческой расы. Я верю, что ты будешь объективен тогда.» К этому моменту в фильме уже установлено, что шансы спасти человеческую расу через План A становятся всё тоньше. Купер знает, что его долг — сохранить человечество любыми доступными средствами, даже если это означает переход на План B. Теперь он сталкивается с суровой реальностью, которую Бранд объясняет ему в этой реплике: если им придётся пойти на это, он больше никогда не увидит своих детей. Бранд бросает этот факт ему в лицо из‑за его пренебрежения её чувствами к Эдмундсу при выборе следующей планеты.
«Когда я был ребёнком, казалось, что каждый день появляется что-то новое. Некий гаджет или идея, словно каждый день был Рождеством. Но шесть миллиардов человек — просто представь это. И каждый из них пытается иметь всё. Этот мир не так уж плох.» Эта реплика — прямой комментарий современного потребительства и перенаселения. Учитывая, что действие «Интерстеллара» происходит в недалеком будущем, старик Дональд представляет тех, кто был молод в 2014 году (год выхода фильма), кто знал мир с шестью миллиардами людей (и растущим) и кто гонялся за следующим iPhone, последней видеоигрой или новейшей машиной в материалистической попытке улучшить свою жизнь, одновременно позволяя планете страдать. Его намёк на бесполезные инновации и перенаселение начала XXI века, делающие их дистопический мир относительно терпимым, служит предупреждением для зрителей фильма о последствиях unchecked жадности и гордыни.
«Время относительное, ладно? Оно может растягиваться и сжиматься, но… оно не может идти назад. Просто не может. Единственное, что может перемещаться по измерениям, подобно времени, — это гравитация.» Этот момент предвосхищает кульминацию фильма, когда Купер использует гравитацию, чтобы общаться с Мерфи через время при помощи тессеракта. Практически говоря, сам Купер не может вернуться во времени, чтобы отменить трагедию на планете Миллер (как он желает сделать в сцене, откуда взята эта реплика), или любые другие сожалетельные события после этого, но признание Бранд, что гравитация может перемещаться во времени, готовит почву для того, когда Купер позже становится «призраком» Мерфи, используя гравитацию, чтобы сбить книги с её полки в прошлом, заставить пыль падать ровными линиями на пол и в конечном итоге передать квантовые данные из чёрной дыры через часы.
«После того как вы, дети, появились, твоя мама сказала мне что‑то, что я тогда совсем не понял. Она сказала: «Теперь мы здесь только чтобы быть воспоминаниями для наших детей». Я теперь думаю, что понимаю, что она имела в виду. Став родителем, ты становишься привидением будущего своих детей.» Эта реплика Купера, сказанная им при трогательном прощании с Мерфи, запоминается не только своей поэтичностью, но и ироничным предвосхищением. Болезненные воспоминания Купера и его травмированное прощание станут тем единственным, что останется у Мерфи от него до самого конца её жизни; эти воспоминания она будет использовать, чтобы двигаться вперёд в поисках ответа на уравнение гравитации. Уйдя в миссию, Купер фактически становится тем самым, кого его жена назвала: лишь воспоминанием. И, конечно, он буквально станет тем «призраком» на её полке в кульминации фильма, поэтому называть себя им в этом контексте особенно иронично.
«Не суди меня, Купер. Ты никогда не проходил через испытания, как я. Мало кто из мужчин выдержал такое.» Как отмечено elsewhere в этом руководстве, доктор Манн становится великим трагическим персонажем «Интерстеллара». Ранее его называли «лучшим из нас», смелой душой, вдохновлявшей других жертвовать всем ради блага человечества, но его долгие годы одиночества на неприступной планете искажают его в противоположную сторону, превращая в человека, способного проявлять худшее в человеческом поведении. Он оказывается не самым смелым из смелых, а трусом, что он сам признаёт. Манн оправдывает свою трусость мучительными годами в одиночестве, и с этой репликой он оставляет открытым вопрос для зрителей: следует ли его судить и винить за злобу, или его поведение — трагический результат невыносимых обстоятельств, к чему любой человек в аналогичной ситуации мог бы прибегнуть?
«Бранд. Она там. Разбивает лагерь. Одна, в чужой галактике. Может быть, прямо сейчас она устраивается на долгий сон. При свете нашего нового солнца. В нашем новом доме.» Поскольку эпический «Интерстеллар» продолжительностью почти три часа подходит к концу, предстоит многое завершить. Мы знаем, что (предположительно большинство, если не всё) человечество покинуло Землю на космических станциях, сделанных возможными благодаря гравитационному прорыву Мерфи; мы знаем, что Купер и ТАРС пережили путешествие внутрь и наружу Гаргантуа, и что Мерфи и Купер наконец обрели желаемое завершение. Что касается Бранд и возможности обитаемой новой планеты, только эта реплика позволяет Мерфи лаконично и драматично завершить всё для нас: Бранд перелетела вокруг Гаргантуа на гравитационном манёвре и достигла очень пригодной для жизни планеты Эдмундса. Она обращается вокруг звезды, в отличие от планет Миллера и Манна, и Бранд уже обустраивает поселение, ожидая прибытия остальных. По кадрам с табличкой имени Эдмундса и Купером, управляющим Рейнджером, мы также заключаем, что Эдмундс мёртв, а Купер собирается воссоединиться с Бранд, чтобы помочь ей основать новую колонию до прибытия космических станций. Что дальше ждёт человечество — это выходит за рамки истории «Интерстеллара», но для целей завершения этого сложного фильма эта реплика предназначена дать зрителю ощущение эмоционального завершения, которого он заслуживает.
Interstellar (2014) – Movie Script | Script Slug
Interstellar Film – 2014 Screenplay by Christopher Nolan , Jonathan Nolan , and Kip Thorne Interstellar chronicles the adventures of a group of explorers who make use of a newly discovered wormhole to surpass the limitations on human space travel and conquer the vast distances involved in an interstellar voyage.