Космическая одиссея – научно-фантастический фильм 2014 года о команде астронавтов, путешествующих через космический червоточину в поисках обитаемой планеты, пока Земля страдает от глобальных неурожаев, пыльных бурь и потери кислорода в атмосфере.
Режиссёр: Кристофер Нолан. Сценарий: Джонатан Нолан и Кристофер Нолан.
Человечество родилось на Земле. Оно никогда не должно было здесь умереть.
Купер
– Этот мир – сокровище, но он уже давно намекает, что пора уходить.
– Как только ты становишься родителем, ты становишься призраком будущего своих детей.
– Мы раньше смотрели на небо и удивлялись своему месту среди звёзд, теперь мы просто смотрим вниз и беспокоимся о своём месте в пыли.
– Человечество родилось на Земле. Оно никогда не должно было здесь умереть.
– Мы всегда определяли себя способностью преодолевать невозможное. И мы считаем эти моменты. Эти моменты, когда мы осмеливаемся стремиться выше, ломать барьеры, тянуться к звёздам, делать неизвестное известным. Мы считаем эти моменты нашими величайшими достижениями. Но мы потеряли всё это. Или, может быть, мы просто забыли, что мы всё ещё пионеры. И мы едва начали. И наши величайшие достижения не могут быть позади нас, потому что наша судьба лежит выше нас.
– Мне не особо нравится это притворство, будто мы вернулись к началу. Я хочу знать, где мы находимся. Куда мы идём.
Профессор Бренд
– Не уходи тихо в добрую ночь; Старость должна гореть и бунтовать в конце дня. Яростно, яростно борись против угасания света.
– Цитирует знаменитые строки стихотворения “Не уходи тихо в добрую ночь” Дилана Томаса
Мёрфи Купер
– Сегодня мой день рождения. И это особенный день, потому что ты когда-то сказал мне, что когда ты вернёшься, мы можем оказаться одного возраста. Ну, теперь я того же возраста, что и ты, когда ушёл… и было бы здорово, если бы ты вернулся скоро.
– Эврика!
– Цитирует Архимеда, когда она решает уравнения, связанные с информацией из чёрной дыры о силе тяжести.
Амелия Бренд
Кейс
– ТАРС говорит достаточно за нас обоих…
– Купер, это не время для осторожности.
ТАРС
– Все в порядке? Достаточно рабочих для моей робот-колонии?
– У меня есть сигнальный свет, который я могу использовать, чтобы показать вам, когда я шучу, если хотите.
Диалог
– Молодая Мёрфи: Папа, почему ты и мама назвали меня в честь чего-то плохого?
– Купер: Ну, мы не сделали этого.
– Молодая Мёрфи: Закон Мёрфи?
– Купер: Закон Мёрфи не означает, что что-то плохое произойдёт. Он означает, что всё, что может произойти, произойдёт.
– Купер: Ты уже исключаешь колледж для моего сына? Ему 15.
– Директор: Оценка Тома просто недостаточно высока.
– Купер: Какой у тебя размер талии? 32, 33 внутренний шов?
– Директор: Я не совсем понимаю, к чему ты клонишь.
– Купер: Ты говоришь мне, что для измерения своей собственной задницы нужно две цифры, а для измерения будущего моего сына достаточно одной?
– Купер: Ты не веришь, что мы были на Луне?
– Мисс Хэнли: Я считаю, что это было блестящим пропагандистским ходом, что советские потратили все свои ресурсы на ракеты и другие бесполезные машины…
– Купер: Бесполезные машины?
– Мисс Хэнли: …и если мы не хотим повторить излишества и расточительности XX века, нам нужно учить детей об этой планете, а не рассказывать им о том, как покинуть её.
– Купер: Знаешь, одна из этих бесполезных машин, которую они когда-то делали, называлась МРТ, и если бы у нас осталась одна из них, врачи смогли бы обнаружить кисту в мозге моей жены до того, как она умерла, а не после, и тогда она сидела бы здесь, слушая это вместо меня. Что было бы хорошей вещью, потому что она всегда была… спокойнее.
– Проф. Бренд: Нам нужно признать, что ничего в нашей солнечной системе не может нам помочь.
– Купер: Теперь тебе нужно рассказать мне, какой у тебя план спасти мир.
– Проф. Бренд: Мы не предназначены спасать мир. Мы предназначены покинуть его, и это миссия, на которую ты был обучен.
– Купер: У меня есть дети, профессор.
– Проф. Бренд: Тогда отправляйся туда и спаси их. Нам нужно выйти за пределы нашей собственной жизни. Нам нужно думать не как отдельные личности, а как вид. Нам нужно столкнуться с реальностью межзвёздных путешествий.
– Купер: Трудно оставлять всё… моих детей, твоего отца…
– Бренд: Мы будем проводить много времени вместе.
– Купер: Нам следует научиться разговаривать.
– Бренд: И когда не разговаривать? … Просто честно.
– Купер: Я не думаю, что тебе нужно быть такой честной. Эй, ТАРС, какой у тебя параметр честности?
– ТАРС: Девяносто процентов.
– Купер: Девяносто процентов?
– ТАРС: Абсолютная честность не всегда является наиболее дипломатичной или безопасной формой общения с эмоциональными существами.
– Купер: Хорошо. Девяносто процентов, доктор Бренд.
– Дойл: Потерянная связь восстановлена.
– Бренд: Как?
– Дойл: Ретранслятор с этой стороны закэшировал их. Годы базовых данных, никаких сюрпризов. Сайт Миллер продолжает подавать сигнал “всё хорошо”, как и Манн… но Эдмундс перестал работать три года назад.
– Бренд: Неисправность передатчика?
– Дойл: Может быть. Он подавал сигнал “всё хорошо” до самого конца.
– Ромилли: Миллер всё ещё выглядит хорошо? [Дойл кивает, и Ромилли начинает рисовать на доске] Она приближается быстро… с одной осложнением: планета гораздо ближе к Гаргантюе, чем мы думали.
– Купер: Гаргантюа?
– Дойл: Очень большая чёрная дыра. Планеты Миллер и доктора Манна вращаются вокруг неё.
– Бренд: И планета Миллер прямо на горизонте?
– Ромилли: Как баскетбольный мяч на кольце. Посадка там подводит нас слишком близко к чёрной дыре. Такая большая чёрная дыра имеет огромное гравитационное притяжение.
– Купер: Послушай, я могу облететь эту нейтронную звезду и замедлиться—
– Бренд: Это не так, это время. Эта гравитация замедлит наши часы по сравнению с Землёй. Значительно.
– Купер: Насколько плохо?
– Ромилли: Каждый час, который мы проведём там, может быть… семь лет на Земле.
– Купер: Боже…
– Ромилли: Это относительность, ребята.
– Купер: Готовы?
– Кейс: Да.
– Купер: Ты не много говоришь, да?
– Кейс: ТАРС говорит достаточно за нас обоих.
– Купер: Мы хотим спуститься быстро, да?
– Бренд: На самом деле мы хотим спуститься целыми.
– Купер: Держись.
– Бренд: Я сказала тебе уйти.
– Купер: А я сказал тебе вернуться сюда! Разница в том, что только один из нас думал о миссии—
– Бренд: Купер, ты думал о том, чтобы вернуться домой — я пыталась сделать правильное дело!
– Купер: Скажи это Дойлу. [пауза] Сколько времени до истечения, Кейс?
– Кейс: Сорок пять до часа.
– Купер: Суть жизни, да? Что это будет стоить нам, Бренд?
– Бренд: Много. Десятилетия.
– Купер: Что случилось с Миллер?
– Бренд: Судя по обломкам, она была разрушена волной вскоре после посадки.
– Купер: Как обломки могли остаться целыми после стольких лет?
– Бренд: Из-за временного сдвига. По времени этой планеты она приземлилась здесь всего несколько часов назад. Она могла умереть всего несколько минут назад.
– Кейс: Данные, собранные Дойлом, были только начальным статусом, бесконечно повторяющимся.
– Купер: Мы не готовы к этому, Бренд. Вы – кучка умников без выживаемых навыков отряда скаутов.
– Бренд: Мы дошли до этого на наших мозгах, дальше, чем любой человек в истории…
– Купер: Нет, недостаточно далеко. И мы застряли здесь до тех пор, пока на Земле не останется никого, кого можно спасти—
– Бренд: Я считаю каждую секунду, как и ты, Купер.
– Купер: У тебя нет какого-нибудь умного способа прыгнуть в чёрную дыру и вернуть годы? [Бренд качает головой] Не качай головой передо мной!
– Бренд: Время относительно, оно может растягиваться и сжиматься, но не может идти вспять. Единственное, что может перемещаться через измерения, такие как время, – это гравитация.
– Купер: Существа, которые привели нас сюда… они общаются через гравитацию… Может ли они говорить с нами из будущего?
– Бренд: Может быть.
– Купер: Ну, если они могут—
– Бренд: Послушай, Купер, они существа как минимум пяти измерений, для них прошлое может быть каньоном, в который можно спуститься, а будущее – горой, на которую можно подняться… но для нас это не так, ладно? Мне жаль, Купер. Я ошибся. Но ты знаешь о относительности.
– Купер: Моя дочь была десятилетней. Я не мог объяснить ей теорию Эйнштейна, прежде чем ушёл.
– Бренд: Ты мог сказать ей, что собираешься спасти мир?
– Купер: Нет. Я не был хорошим родителем, но я понимал самое важное – позволять детям чувствовать себя в безопасности. Что исключает рассказ десятилетнему ребёнку, что мир заканчивается.
– Купер: У нас больше нет топлива, чтобы посетить оба варианта, поэтому нам нужно выбрать.
– Ромилли: Но как? Они оба перспективны. Данные Эдмундса лучше, но доктор Манн всё ещё передаёт сигнал, поэтому…
– Бренд: У нас нет причин подозревать, что данные Эдмундса испортились. Его мир имеет ключевые элементы для поддержания человеческой жизни.
– Купер: Как и мир доктора Манна.
– Бренд: Купер, это моя область. И я действительно считаю, что вариант Эдмундса лучше.
– Купер: Почему?
– Бренд: Гаргантюа, вот почему. Посмотри на планету Миллер. Углеводороды, органика, да, но нет жизни. Стерильна. Мы найдём то же самое на планете Манна.
– Ромилли: Из-за чёрной дыры?
– Бренд: Закон Мёрфи. Всё, что может произойти, произойдёт. Случайность – первый строительный блок эволюции. Но когда ты вращаешься вокруг чёрной дыры, не происходит достаточно событий. Она засасывает астероиды и кометы, другие события, которые в противном случае достигли бы тебя. Нам нужно идти дальше.
– Купер: Ты когда-то говорила, что доктор Манн – лучший из нас.
– Бренд: Он замечательный, мы здесь только благодаря ему.
– Купер: И всё же он здесь. Он на земле, и он передаёт очень недвусмысленное сообщение, призывающее нас к его планете.
– Бренд: Допустим, но данные Эдмундса более перспективны.
– Ромилли: Нам следует проголосовать.
– Купер: Ну, если мы проголосуем, есть кое-что, что тебе нужно знать. Бренд? Ему нужно знать.
– Бренд: Это не имеет отношения к делу.
– Ромилли: Что имеет?
– Купер: Она влюблена в Вольфа Эдмундса.
– Ромилли: Это правда?
– Бренд: Да. И это заставляет меня хотеть следовать за сердцем. Но, может быть, мы слишком долго пытались всё это выяснить с помощью теории.
– Купер: Ты учёный, Бренд.
– Бренд: Итак, послушай меня, когда я говорю, что любовь – это не то, что мы изобрели. Это наблюдаемо, мощно. Это должно что-то значить.
– Купер: Любовь имеет значение, да. Социальная польза, социальная связь, воспитание детей…
– Бренд: Мы любим людей, которые умерли. Какая социальная польза в этом?
– Купер: Никакой.
– Бренд: Может быть, это значит что-то большее, что-то, что мы ещё не можем понять. Может быть, это какое-то доказательство, артефакт более высокого измерения, которое мы не можем осознанно воспринимать. Я притягиваюсь через всю вселенную к кому-то, кого я не видела десятилетие, кого я знаю, скорее всего, мёртв. Любовь – это единственное, что мы можем воспринимать, что превосходит измерения времени и пространства. Может быть, нам следует доверять этому, даже если мы ещё не можем понять.
[Молчит.] Хорошо, Купер, да, крошечная возможность увидеть Вольфа снова меня волнует. Это не значит, что я неправа.
– Купер: Честно, Амелия, может быть, это так. [Бренд уходит] ТАРС, проложи курс к планете доктора Манна.
– Купер: [Пытаясь переконфигурировать настройки личности ТАРС] Юмор 75%.
– ТАРС: Подтверждено. Последовательность самоуничтожения через 10… 9…
– Купер: Давай сделаем это 60%.
– ТАРС: 60%, подтверждено. Стук, стук.
– Купер: Ты хочешь пятьдесят пять?
– ТАРС: [Когда Купер внезапно ускоряется к неуправляемой Эндюранс] Купер, нет смысла использовать наше топливо, чтобы гнаться…
– Купер: Проанализируй вращение Эндюранс.
– Бренд: Купер, что ты делаешь?!
– Купер: Пристыковка.
– Кейс: Это невозможно.
– Купер: Нет. Это необходимо.
– Купер: Каков твой уровень доверия, ТАРС?
– ТАРС: Ниже твоего, видимо.
– ТАРС: [Ссылаясь на часы Мёрфи] Купер, что, если она никогда не вернётся за ними?
– Купер: Она вернётся. Она вернётся.
– ТАРС: Как ты знаешь?
– Купер: Потому что я дал их ей.
– Мёрфи: [Когда Купер держит руки своей теперь пожилой дочери] Никто не верил мне, но я знала, что ты вернёшься.
– Купер: Как?
– Мёрфи: …Потому что мой папа обещал мне.