Интерстеллар – научно-фантастический фильм 2014 года о команде астронавтов, путешествующих через космический червоточину в поисках обитаемой планеты, пока Земля страдает от глобальных неурожаев, пыльных бурь и потери кислорода в атмосфере. Режиссёр: Кристофер Нолан. Сценарий: Джонатан Нолан и Кристофер Нолан. Человечество родилось на Земле. Оно никогда не должно было умереть здесь.
Купер:
– Этот мир – сокровище, но он уже давно намекает, что пора уходить.
– Как только ты становишься родителем, ты становишься призраком будущего своих детей.
– Мы раньше смотрели на небо и задумывались о своём месте среди звёзд, теперь мы просто смотрим вниз и беспокоимся о своём месте в грязи.
– Человечество родилось на Земле. Оно никогда не должно было умереть здесь.
– Мы всегда определяли себя способностью преодолевать невозможное. И мы считаем эти моменты. Эти моменты, когда мы осмеливаемся стремиться выше, ломать барьеры, тянуться к звёздам, делать неизвестное известным. Мы считаем эти моменты нашими величайшими достижениями. Но мы потеряли всё это. Или, может быть, мы просто забыли, что мы всё ещё пионеры. И мы едва начали. И наши величайшие достижения не могут быть позади нас, потому что наша судьба лежит выше нас.
– Мне не особо нравится это притворство, будто мы вернулись к началу. Я хочу знать, где мы находимся. Куда мы идём.
Профессор Бренд:
– Не уходи тихо в добрую ночь; Старость должна гореть и бунтовать в конце дня. Яростно, яростно борись с угасанием света.
– Цитирует известные строки стихотворения “Не уходи тихо в добрую ночь” Дилана Томаса
Мёрфи Купер:
– Сегодня мой день рождения. И это особенный день, потому что ты когда-то сказал мне, что когда ты вернёшься, мы можем оказаться одного возраста. Ну, теперь я того же возраста, что и ты, когда ушёл… и было бы здорово, если бы ты вернулся скоро.
– Эврика!
– Цитирует Архимеда, когда она решает уравнения, связанные с информацией из чёрной дыры о силе тяжести.
Амелия Бренд:
– Любовь – это единственное, что мы можем воспринимать, что превосходит измерения времени и пространства. Может быть, нам следует доверять этому, даже если мы ещё не можем понять.
Кейс:
– ТАРС говорит достаточно за нас обоих…
– Купер, это не время для осторожности.
ТАРС:
– Все в порядке? Достаточно рабов для моей робот-колонии?
– У меня есть сигнальный свет, который я могу использовать, чтобы показать вам, когда я шучу, если хотите.
Диалог:
– Молодая Мёрфи: Папа, почему ты и мама назвали меня в честь чего-то плохого?
– Купер: Ну, мы не сделали этого.
– Молодая Мёрфи: Закон Мёрфи?
– Купер: Закон Мёрфи не означает, что что-то плохое произойдёт. Он означает, что всё, что может произойти, произойдёт.
– Купер: Ты уже исключаешь колледж для моего сына? Ему 15.
– Директор: Оценка Тома просто недостаточно высока.
– Купер: Какой у тебя размер талии? Какой 32, 33 внутренний шов?
– Директор: Я не совсем понимаю, к чему ты клонишь.
– Купер: Ты говоришь мне, что для измерения своей собственной задницы нужно два числа, а для измерения будущего моего сына достаточно одного?
– Купер: Ты не веришь, что мы были на Луне?
– Мисс Хэнли: Я верю, что это было блестящим пропагандистским ходом, что советские потратили все свои ресурсы на ракеты и другие бесполезные машины…
– Купер: Бесполезные машины?
– Мисс Хэнли: …и если мы не хотим повторить излишества и расточительность 20-го века, нам нужно учить наших детей об этой планете, а не рассказывать им истории о её покидании.
– Купер: Знаешь, одна из этих бесполезных машин, которую они когда-то делали, называлась МРТ, и если бы у нас осталась одна из них, врачи смогли бы найти кисту в мозге моей жены до того, как она умерла, а не после, и тогда она сидела бы здесь, слушая это вместо меня. Что было бы хорошо, потому что она всегда была… спокойнее.
– Проф. Бренд: Нам нужно признать, что ничего в нашей солнечной системе не может нам помочь.
– Купер: Теперь тебе нужно рассказать мне, какой у тебя план спасения мира.
– Проф. Бренд: Мы не предназначены спасать мир. Мы предназначены покинуть его, и это миссия, на которую ты был обучен.
– Купер: У меня есть дети, профессор.
– Проф. Бренд: Тогда отправляйся туда и спаси их. Нам нужно выйти за пределы наших собственных жизней. Нам нужно думать не как отдельные личности, а как вид. Нам нужно столкнуться с реальностью межзвёздных путешествий.
– Купер: Трудно оставлять всё… моих детей, твоего отца…
– Бренд: Мы будем проводить много времени вместе.
– Купер: Нам следует научиться разговаривать.
– Бренд: И когда не разговаривать? … Просто честно.
– Купер: Я не думаю, что тебе нужно быть такой честной. Эй, ТАРС, какой у тебя параметр честности?
– ТАРС: Девяносто процентов.
– Купер: Девяносто процентов?
– ТАРС: Абсолютная честность не всегда является наиболее дипломатичной или самой безопасной формой общения с эмоциональными существами.
– Купер: Хорошо. Девяносто процентов, доктор Бренд.
– Дойл: Потерянная связь восстановлена.
– Бренд: Как?
– Дойл: Ретранслятор с этой стороны закэшировал их. Годы базовых данных, никаких сюрпризов. Сайт Миллер продолжает отправлять большой палец вверх, как и Манн… но Эдмундс пропал три года назад.
– Бренд: Неисправность передатчика?
– Дойл: Может быть. Он отправлял большой палец вверх до самого конца.
– Ромилли: Миллер всё ещё выглядит хорошо? [Дойл кивает, и Ромилли начинает рисовать на доске] Она приближается быстро… с одной осложнением: планета гораздо ближе к Гаргантюе, чем мы думали.
– Купер: Гаргантюа?
– Дойл: Очень большая чёрная дыра. Планеты Миллер и доктора Манна вращаются вокруг неё.
– Бренд: И планета Миллер прямо на горизонте?
– Ромилли: Как баскетбольный мяч на кольце. Посадка там подводит нас слишком близко к чёрной дыре. Такая большая чёрная дыра имеет огромное гравитационное притяжение.
– Купер: Послушай, я могу облететь эту нейтронную звезду и замедлиться—
– Бренд: Это не то, это время. Эта гравитация замедлит наши часы по сравнению с Землёй. Значительно.
– Купер: Насколько плохо?
– Ромилли: Каждый час, который мы проведём там, может быть… семь лет на Земле.
– Купер: Иисус…
– Ромилли: Это относительность, ребята.
– Купер: Готовы?
– Кейс: Да.
– Купер: Ты не много говоришь, да?
– Кейс: ТАРС говорит достаточно за нас обоих.
– Купер: Мы хотим спуститься быстро, да?
– Бренд: На самом деле мы хотим спуститься в одном куске.
– Купер: Держись.
– Бренд: Я сказала тебе уйти.
– Купер: А я сказал тебе вернуться сюда! Разница в том, что только один из нас думал о миссии—
– Бренд: Купер, ты думал о том, чтобы вернуться домой — я пыталась сделать правильное дело!
– Купер: Скажи это Дойлу. [пауза] Сколько времени до истечения, Кейс?
– Кейс: Сорок пять минут до часа.
– Купер: Суть жизни, да? Что это будет стоить нам, Бренд?
– Бренд: Много. Десятилетия.
– Купер: Что случилось с Миллер?
– Бренд: Судя по обломкам, она была разрушена волной вскоре после посадки.
– Купер: Как обломки могли остаться вместе после стольких лет?
– Бренд: Из-за временного сдвига. По времени этой планеты она приземлилась здесь всего несколько часов назад. Она могла умереть всего несколько минут назад.
– Кейс: Данные, собранные Дойлом, были только начальным статусом, бесконечно повторяющимся.
– Купер: Мы не готовы к этому, Бренд. Вы – кучка умников без выживаемости отрядов скаутов.
– Бренд: Мы дошли до этого места благодаря нашим мозгам, дальше, чем любой человек в истории…
– Купер: Нет, недостаточно далеко. И мы застряли здесь до тех пор, пока на Земле не останется никого, кого можно спасти—
– Бренд: Я считаю каждую секунду, как и ты, Купер.
– Купер: У тебя нет какого-нибудь умного способа прыгнуть в чёрную дыру и вернуть годы? [Бренд качает головой] Не качай головой на меня!
– Бренд: Время относительно, оно может растягиваться и сжиматься, но оно не может идти назад. Единственное, что может перемещаться через измерения, как время, – это гравитация.
– Купер: Существа, которые привели нас сюда… они общаются через гравитацию… Может быть, они пытаются говорить с нами из будущего?
– Бренд: Может быть.
– Купер: Ну, если они могут—
– Бренд: Послушай, Купер, они существа как минимум пяти измерений, для них прошлое может быть каньоном, в который можно спуститься, а будущее – горой, на которую можно подняться… но для нас это не так, ладно? Мне жаль, Купер. Я ошиблась. Но ты знаешь о относительности.
– Купер: Моя дочь была десятилетней. Я не мог объяснить ей теории Эйнштейна, прежде чем ушёл.
– Бренд: Ты мог сказать ей, что собираешься спасти мир?
– Купер: Нет. Я не был хорошим родителем, но я понимал самое важное – пусть дети чувствуют себя в безопасности. Что исключает рассказ десятилетнему ребёнку, что мир заканчивается.
– Купер: У нас больше нет топлива, чтобы посетить оба варианта, поэтому нам нужно выбрать.
– Ромилли: Но как? Оба обещают.
– Бренд: У нас нет причин подозревать, что данные Эдмундса испортились. Его мир имеет ключевые элементы для поддержания человеческой жизни.
– Купер: Как и мир доктора Манна.
– Бренд: Купер, это моя область. И я действительно верю, что Эдмундс – лучший вариант.
– Купер: Почему?
– Бренд: Гаргантюа, вот почему. Посмотри на планету Миллер. Углеводороды, органика, да, но нет жизни. Стерильна. Мы найдём то же самое на планете Манна.
– Ромилли: Из-за чёрной дыры?
– Бренд: Закон Мёрфи. Всё, что может произойти, произойдёт. Случайность – первый строительный блок эволюции. Но когда ты вращаешься вокруг чёрной дыры, недостаточно может произойти. Она засасывает астероиды и кометы, другие события, которые в противном случае достигли бы тебя. Нам нужно идти дальше.
– Купер: Ты когда-то говорила, что доктор Манн – лучший из нас.
– Бренд: Он замечательный, мы здесь только благодаря ему.
– Купер: И всё же он здесь. Он на земле, и он отправляет очень недвусмысленное сообщение, говоря нам, чтобы мы пришли на его планету.
– Бренд: Допустим, но данные Эдмундса более перспективны.
– Ромилли: Мы должны проголосовать.
– Купер: Ну, если мы проголосуем, есть кое-что, что ты должен знать. Бренд? Ему нужно знать.
– Бренд: Это не имеет отношения к делу.
– Ромилли: Что имеет?
– Купер: Она влюблена в Вольфа Эдмундса.
– Ромилли: Это правда?
– Бренд: Да. И это заставляет меня хотеть следовать за сердцем. Но, может быть, мы слишком долго пытались всё это выяснить с помощью теории.
– Купер: Ты учёный, Бренд.
– Бренд: Итак, послушай меня, когда я говорю, что любовь – это не то, что мы изобрели. Это наблюдаемо, мощно. Это должно что-то значить.
– Купер: Любовь имеет значение, да. Социальная польза, социальная связь, воспитание детей…
– Бренд: Мы любим людей, которые умерли. Какая социальная польза в этом?
– Купер: Никакой.
– Бренд: Может быть, это значит что-то большее, что-то, чего мы ещё не можем понять. Может быть, это какое-то доказательство, артефакт более высокого измерения, которое мы не можем осознанно воспринимать. Я притягиваюсь через всю вселенную к кому-то, кого я не видела десятилетие, кто, я знаю, вероятно, мёртв.
Любовь – единственное, что мы можем воспринимать, что превосходит измерения времени и пространства. Может быть, нам следует доверять этому, даже если мы ещё не можем понять.
[Молчит.] Хорошо, Купер, да, крошечная возможность увидеть Вольфа снова меня волнует. Это не значит, что я неправа.
– Купер: Честно, Амелия, это может означать.
[Бренд уходит]
ТАРС, проложи курс на планету доктора Манна.
– Купер: [Пытаясь переконфигурировать настройки личности ТАРС] Юмор 75%.
– ТАРС: Подтверждено. Последовательность самоуничтожения через Т минус 10… 9…
– Купер: Давай сделаем это 60%.
– ТАРС: 60%, подтверждено. Стук, стук.
– Купер: Ты хочешь пятьдесят пять?
– ТАРС: [Когда Купер внезапно ускоряется к неуправляемой Эндюранс] Купер, нет смысла использовать наше топливо, чтобы преследовать—
– Купер: Проанализируй вращение Эндюранс.
– Бренд: Купер, что ты делаешь?!
– Купер: Пристыковка.
– Кейс: Это невозможно.
– Купер: Нет. Это необходимо.
– Купер: Какой у тебя уровень доверия, ТАРС?
– ТАРС: Ниже твоего, видимо.
– ТАРС: [Ссылаясь на часы Мёрфи] Купер, а что, если она никогда не вернётся за ними?
– Купер: Она вернётся. Она вернётся.
– ТАРС: Как ты знаешь?
– Купер: Потому что я дал их ей.
– Мёрфи: [Когда Купер держит руки своей теперь пожилой дочери] Никто не верил мне, но я знала, что ты вернёшься.
– Купер: Как?
– Мёрфи: …Потому что мой папа обещал мне.
Слоганы:
– Человечество родилось на Земле. Оно никогда не должно было умереть здесь.
– Иди дальше.
– Конец Земли не будет концом нас.
– Следующий шаг человечества будет нашим величайшим.
Актёры:
– Мэтью Макконахи – Купер, вдовец-астронавт
– Энн Хэтэуэй – Амелия Бренд, дочь профессора Бренда
– Дэвид Гьяси – Ромилли
– Уэс Бентли – Дойл
– Билл Ирвин – голос ТАРС, робота
– Джош Стюарт – голос Кейса, робота
– Мэтт Дэймон – доктор Манн
– Джессика Честейн – Мёрфи “Мёрф” Купер, дочь Купера
– Маккензи Фой – молодая Мёрфи
– Эллен Бёрстин – пожилая Мёрфи
– Майкл Кейн – профессор Бренд
– Кейси Аффлек – Том Купер, сын Купера
– Тимоти Шаламе – молодой Том
– Джон Литгоу – Дональд, тесть Купера
– Лия Кэрнс – Лоис Купер, жена Тома
Цитаты о фильме:
– Кеннет Тьюран из The Times дал восторженный отзыв, написав, что “хотя это большой блокбастер с традиционными элементами сюжета, ‘Интерстеллар’ оказывается редким зверем в голливудской джунглях. Это фильм для массовой аудитории, который одновременно умён и эпичен, с изысканным сценарием, который так же заинтересован в эмоциональных моментах, как и в погружающих визуальных эффектах. Что многое значит.”
– А.О. Скотт из The New York Times написал: “Можно сказать, что ‘Интерстеллар’ – это потрясающе развлекательный научно-фантастический фильм, который даёт новую жизнь сценам и ситуациям, которые мы видели сотню раз, и иногда спотыкается о высокопарную речь или чрезмерно торжественную музыку.”
– Клаудия Пьюг из USA Today была более сдержанной в своей оценке, написав: “Хотя он тянется к звёздам, ‘Интерстеллар’ Кристофера Нолана – это несовершенный шедевр. История амбициозна, иногда захватывающая и заставляющая задуматься, но также медлительная и наивная, и не такая же прорывная, как его передовые визуальные эффекты. И при почти трёх часах фильм бы выиграл от более тщательного монтажа.”
– Джейк Койл из Associated Press сказал, что в своём сердце “‘Интерстеллар’ – это ‘история отца и дочери, развернутая на космическом полотне'”. Он продолжил: “Есть турбулентность на пути. ‘Интерстеллар’ слишком много объясняет свою физику, его диалоги могут быть неуклюжими, и вы можете захотеть отправить орган Ханса Циммера в глубокий космос. Но если вы воспримете это как мелкие недочёты, а не чёрные дыры, величие ‘Интерстеллара’ действительно впечатляет.”
Кристофер Нолан рассказал о своём видении фильма: “На самом деле космические исследования всегда представляли для меня самое надёжное и оптимистичное начинание, с которым когда-либо занималось человечество. Я был поражён, когда они пролетали космический челнок на 747, когда он прилетел в научный центр здесь в Лос-Анджелесе, были в ГРИФИТ-парке сотни людей, махающих флагами и наблюдающих, как это летит вниз, и это было очень трогательный момент, и немного меланхоличный, потому что то, что мы почувствовали, – это чувство великого начинания, великого коллективного начинания, надежды и оптимизма, в котором, кажется, нам сейчас не хватает. Я очень сильно чувствую, что мы сейчас находимся на этапе, когда нам нужно начать снова смотреть вперёд и исследовать наше место во вселенной.”
Джонатан Нолан добавил: “Высокоуровневые научно-фантастические пейзажи используются для служения открыткам с посланиями о том, как люди должны жить, и что действительно важно. (‘Мы любим людей, которые умерли – какая социальная польза в этом?’ ‘Случайность – первый шаг в эволюции.’) После определённого момента становится ясно, или должно стать ясным, что Нолан и его соавтор сценария, брат Джонатан Нолан, не пытаются превзойти рационалистическую грандиозность ‘2001’. Научно-фантастические элементы фильма – это просто упаковка для духовного/эмоционального сна о базовых человеческих желаниях (дом, семья, преемственность крови и культуры), а также для фильма ужасов – того, который рассматривает разлуку космических путешественников и их земных близких как зрелищные метафоры того, что происходит, когда людей, которых мы ценим, забирают смерть, болезнь или непреодолимое расстояние.”
Мэтт Золлер Сейц отметил: “Панорамные кадры фильма представляют суровые межпланетные пейзажи, снятые в жестоких земных локациях; одни из самых больших и детальных миниатюр космических кораблей, когда-либо построенных, и космические сцены, представленные в научно точной тишине, как в ‘2001’. Но несмотря на всю свою высокотехнологичную роскошь, ‘Интерстеллар’ имеет решительно старомодное чувство. Он не боится переключаться, даже резко менять стиль. Иногда повествование фильма, которое пытается быть восемью или девятью вещами одновременно, напоминает дух жесткого и нежного духа фильма Джона Форда, или фильма Стивена Спилберга, снятого в духе Форда: фильма, который предпочитает пытаться быть многим, чем одним.”
Цитаты и анализ:
– “Может быть, мы слишком долго пытались всё это выяснить с помощью теории… Любовь – это единственное, что мы можем воспринимать, что превосходит измерения времени и пространства.” В этой цитате Бренд утверждает, что её чувства к Вольфу Эдмундсу, а не искажают её суждение, а скорее помогают ему, и что любовь – это количественный фактор, который следует учитывать вместе с другими данными. Иронично, что Купер в итоге соглашается с ней. В конце, в месте, которое “они” (инопланетяне) создали, чтобы Купер мог понять время как место, это была любовь Купера к Мёрфи, которая позволила ему пересечь время и пространство и связаться с ней. Таким образом, цитата Бренд предвещает кульминацию фильма.
– “Не суди меня, Купер. Ты никогда не проходил такие испытания, как я. Мало кто прошёл.” Как отмечено в другом месте этого руководства, доктор Манн становится великим трагическим персонажем Интерстеллара. Хотя он когда-то считался “лучшим из нас”, смелой душой, которая вдохновляла других пожертвовать всем ради блага человечества, его долгие годы одиночества на его беспощадной планете искажают его в противоположную сторону, в человека, способного проявлять худшее поведение человека. Он становится не самым смелым из смелых, а трусом, что он сам признаёт. Манн ссылается на свои мучительные годы в одиночестве как оправдание своей трусости, и в этой цитате в частности оставляет открытой для аудитории вопрос: должен ли он быть осуждён и виноват в своём зле, или его поведение – это трагический результат невыносимых обстоятельств, к чему мог бы прибегнуть любой человек в подобной ситуации?
– “Бренд. Она там. Устанавливает лагерь. Одна, в чужой галактике. Может быть, прямо сейчас она устраивается на долгий сон. При свете нашей новой звезды. В нашем новом доме.” Есть многое, что нужно подвести под итог, когда эпический, почти трёхчасовой Интерстеллар подходит к концу. Мы знаем, что (предположительно большинство, если не все) человечество покинуло Землю в космических станциях, сделанных возможными прорывом Мёрфи в гравитации; мы знаем, что Купер и ТАРС пережили своё путешествие в и из Гаргантюи; и мы знаем, что Мёрфи и Купер получили закрытие, которого они так отчаянно хотели. Но что касается Бренд и потенциала обитаемой новой планеты, только через эту цитату Мёрфи кратко и драматично подводит итог для нас: Бренд пережила свой облет Гаргантюи и добралась до очень обитаемой планеты Эдмундса. Она вращается вокруг звезды, в отличие от планет Миллер и Манна, и Бренд уже устанавливает поселение и ждёт прибытия других. С кадрами таблички с именем Эдмундса и Купером, захватывающим Рейнджер, мы также делаем вывод, что Эдмундс мёртв, и что Купер собирается воссоединиться с Бренд, чтобы помочь ей основать новую колонию, прежде чем прибудут космические станции. Что касается того, что произойдёт дальше с человечеством, это выходит за рамки истории Интерстеллара, но для целей завершения этого сложного фильма эта цитата предназначена дать аудитории необходимое эмоциональное удовлетворение.