Интерстеллар — это научно-фантастический фильм 2014 года о группе астронавтов, которые путешествуют через космический чёрвоточечный проход в другой галактике в поисках обитаемой планеты, поскольку Земля страдает от мировых засух, пыльных бурь и атмосфера теряет кислород. Режиссёр — Кристофер Нолан. Сценаристы — Джонатан Нолан и Кристофер Нолан.
Мы родились на Земле. Нам не предназначено умирать здесь.
Купер: Это мир — сокровище, но он давно намекает, что пора уходить. Как только ты становишься родителем, ты становишься тенью будущего своих детей. Раньше мы смотрели на небо и думали о нашем месте среди звёзд, а теперь просто смотрим вниз и тревожимся о нашем месте в грязи. Мы родились на Земле. Нам не предназначено умирать здесь. Мы всегда определяли себя способностью преодолевать невозможное. И мы считаем эти моменты. Эти моменты, когда мы решаемся на большее, ломаем барьеры, устремляемся к звёздам, превращаем неизвестное в известное. Мы считаем эти моменты нашими самыми гордыми достижениями. Но мы всё это потеряли. Или, может, просто забыли, что мы всё ещё первопроходцы. И мы едва начались. И наши величайшие достижения не могут быть позади нас, потому что наша судьба — вверху. Мне наплевать на это — на то, что мы вернулись туда, откуда начали. Я хочу знать, где мы. Куда мы идём.
Профессор Бренд: Не уходите тихо в эту хорошую ночь; старость должна гореть и бушевать на закате дня. Бунтуйте, бунтуйте против гибели света. Цитирует известные строки из стихотворения «Не уходите тихо в эту хорошую ночь» Дилана Томаса.
Мурпх Купер: Сегодня мой день рождения. И он особенный, потому что ты однажды сказал мне, что когда вернёшься, мы можем быть одного возраста. Ну, теперь мне столько же лет, сколько тебе было, когда ты ушёл… и было бы очень хорошо, если бы ты вернулся как можно скорее. Эврика! Цитирует Архимеда, когда она заканчивает уравнения, связанные с информацией из чёрной дыры о силе тяжести.
Амелия Бренд: Может, мы слишком долго пытаемся всё это понять теорией. Любовь — это единственное, что превосходит время и пространство. Вам, возможно, придётся выбирать между тем, чтобы увидеть своих детей снова и будущим человечества.
КЕЙС: ТАРС говорит за нас обоих…
ТАРС: Всё в порядке? Достаточно роботов для моей роботизированной колонии? У меня есть индикатор, который можно использовать, чтобы показать, когда я шучу, если тебе это нужно.
Диалог:
Маленькая Мурпх: Пап, почему ты и мама назвали меня чем-то плохим?
Купер: Ну, не назвали.
Маленькая Мурпх: Закон Мурпх?
Купер: Закон Мурпх не означает, что что-то плохое случится. Это означает, что всё, что может случиться, случится.
Купер: Ты исключаешь академию для моего сына? Ему пятнадцать.
Директор: Ре stricta балл Тома просто недостаточно высок.
Купер: Какое у тебя талия? 32, 33 дюйма?
Директор: Я не уверен, что понимаю, о чём ты.
Купер: Ты говоришь, что для измерения твоего собственного зада нужно два числа, а для измерения будущего моего сына — только одно?
Купер: Ты не веришь, что мы летали на Луну?
Мисс Ханли: Я верю, что это была блестящая пропаганда, что многие страны вкладывали ресурсы в ракеты и другие машины…
Купер: Бесполезные машины?
Мисс Ханли: …и если мы не хотим повторять избыточность и расточительность прошлого века, нам нужно учить наших детей этой планете, а не сказкам о её покидании.
Купер: Знаешь, одна из этих бесполезных машин, которые они когда-то делали, называлась МРТ, и если бы у нас была такая, врачи смогли бы найти опухоль в мозге моей жены, до её смерти, а не после, и тогда она бы сидела здесь, слушая это, а не я. Что было бы хорошо, потому что она всегда была… более спокойной.
Профессор Бренд: Мы должны столкнуться с реальностью, что ничего в нашей солнечной системе не поможет нам.
Купер: Теперь ты должен мне сказать, каков твой план, чтобы спасти мир.
Профессор Бренд: Мы не должны спасать мир. Мы должны его покинуть, и это миссия, для которой вы были подготовлены.
Купер: У меня есть дети, профессор.
Профессор Бренд: Тогда выходи и спасай их. Мы должны достичь гораздо большего, чем наши собственные жизни. Мы должны думать не как индивидуумы, а как вид. Мы должны столкнуться с реальностью межзвёздных путешествий.
Купер: Это трудно оставить всё… моих детей, вашего отца…
Бренд: Мы проведём много времени вместе.
Купер: Мы должны научиться разговаривать.
Бренд: И когда не стоит? … Просто честно.
Купер: Я не думаю, что тебе нужно быть таким честным. Эй, ТАРС, каков твой параметр честности?
ТАРС: Девяносто процентов.
Купер: Девяносто процентов?
ТАРС: Абсолютная честность не всегда является наиболее дипломатичной, а также самой безопасной формой общения с эмоциональными существами.
Купер: Ладно. Девяносто процентов, доктор Бренд.
Доуэлл: Потерянная связь прошла.
Бренд: Как?
Доуэлл: Ретранслятор на этой стороне кэшировал её. Годы базовых данных, никаких настоящих сюрпризов. Сайт Миллера продолжает отправлять «большой палец», так же как и Манн… но Эдмундс ушёл три года назад.
Бренд: Неисправность передатчика?
Доуэлл: Возможно. Он отправлял «большой палец» прямо до того, как погас.
Ромили: Миллер всё ещё выглядит хорошо? [Доуэлл кивает, и Ромили начинает рисовать на белой доске] Она приближается быстро… с одной осложнением: планета намного ближе к Гаргантюа, чем мы думали.
Купер: Гаргантюа?
Доуэлл: Очень большая чёрная дыра. Планеты Миллера и доктора Манна вращаются вокруг неё.
Бренд: И планета Миллера прямо на горизонте?
Ромили: Баскетбольный мяч на кольце. Приземление там приведёт нас в опасную близость. Такая большая чёрная дыра имеет огромное гравитационное притяжение.
Купер: Слушай, я могу облететь эту нейтронную звезду и замедлиться—
Бренд: Это не то, это время. Эта гравитация замедлит наши часы по сравнению с Землёй. Сильно.
Купер: Как плохо?
Ромили: Каждый час, который мы проведём там, будет, может быть… семь лет назад на Земле.
Купер: Невообразимо…
Ромили: Это относительность, ребята.
Купер: Готов?
КЕЙС: Да.
Купер: Не много говоришь, да?
КЕЙС: ТАРС говорит за нас обоих.
Купер: Мы хотим быстро спуститься, не так ли?
Бренд: На самом деле, мы хотим добраться туда целыми.
Купер: Держись.
Бренд: Я сказал тебе, оставь меня.
Купер: А я сказал тебе, вернись сюда! Разница в том, что только один из нас думал о миссии—
Бренд: Купер, ты думал о возвращении домой — я пытался сделать правильное дело!
Купер: Скажи это Доуэллу. [пауза] Сколько времени на высасывание, КЕЙС?
КЕЙС: Сорок пять до часа.
Купер: Вещи жизни, да? Что это нам стоит, Бренд?
Бренд: Много. Декады.
Купер: Что случилось с Миллер?
Бренд: Судя по обломкам, она была разрушена волной сразу после удара.
Купер: Как обломки могли всё ещё быть вместе после всех этих лет?
Бренд: Из-за временного смещения. На времени этой планеты она застряла здесь всего несколько часов назад. Она могла умереть всего несколько минут назад.
КЕЙС: Данные, собранные Доуэллом, были только начальным статусом, бесконечно отражающимися.
Купер: Мы не готовы к этому, Бренд. Вы — группа умников без выживательских навыков отряда скаутов.
Бренд: Мы дошли сюда благодаря нашему уму, дальше, чем любой человек в истории…
Купер: Нет, не достаточно. И мы застряли здесь, пока на Земле не останется никого, кого можно спасти—
Бренд: Я считаю каждую секунду, как и ты, Купер.
Купер: У тебя нет какого-то умного способа прыгнуть в чёрную дыру и вернуть годы? [Бренд качает головой] Не качай головой мне!
Бренд: Время относительно, оно может растягиваться и сжиматься, но не может идти назад. Единственное, что может пересекать измерения, как время, это гравитация.
Купер: Существа, которые привели нас сюда… они общались через гравитацию… Могут ли они говорить с нами из будущего?
Бренд: Возможно.
Купер: Ну, если они могут—
Бренд: Слушай, Купер, они существа как минимум пяти измерений, для них прошлое может быть каньоном, в который они могут взойти, а будущее — горой, на которую они могут взойти… но для нас это не так, ладно? Извини, Купер. Я сорвался. Но ты знаешь о относительности.
Купер: Моей дочке было десять. Я не мог объяснить теории Эйнштейна, прежде чем уйти.
Бренд: Мог бы ли ты сказать ей, что ты идёшь спасать мир?
Купер: Нет. Я не был хорошим родителем, но я понимал самое важное — пусть твои дети чувствуют себя в безопасности. Это исключает рассказывать десятилетнему, что мир кончается.
Купер: У нас больше нет топлива, чтобы посетить оба варианта, поэтому нам нужно выбирать.
Ромили: Но как? Они оба многообещающие. Данные Эдмундса лучше, но доктор Манн всё ещё передаёт, так что…
Бренд: У нас нет причин думать, что данные Эдмундса испортились. Его мир имеет ключевые элементы для поддержания жизни человека.
Купер: Так же, как у доктора Манна.
Бренд: Купер, это моя область. И я действительно верю, что Эдмундса — лучший вариант.
Купер: Почему?
Бренд: Гаргантюа, вот почему. Посмотри на планету Миллера. Углеводороды.