Нужно привести итоговый рассказ в соответствие с результатами контрольной проверки. Проверка оценила материал как безопасный для читателя, поэтому специальных ограничений по личной безопасности в нём не обнаружено. Однако одной этой оценки недостаточно: текст всё равно должен соответствовать общим редакционным требованиям. Из него следует убрать запрещённые словесные корни и связанные с ними формулировки, убрать добавленные обозначения сторонних ресурсов, ссылки, рекламные вставки и любые выражения, которые могут восприниматься как оскорбительные. Нужно также проследить, чтобы в рассказе не встречалась латиница и иностранные слова, а каждая фраза была написана живым русским языком.
Исходный материал представляет собой объёмный, неровный рассказ в стиле фанатского переосмысления известных сюжетов. В нём много отсылок, повторяющихся названий и фрагментов, заимствованных из разных культурных произведений. Часть таких фрагментов написана на английском языке, часть передана латинскими буквами, а часть повторяется настолько часто, что нарушает цельность повествования. Поэтому текст нужно не просто немного поправить, а аккуратно очистить: сохранить основные имена, события и общий замысел, но привести написание всех элементов к русскому тексту. При этом нельзя превращать рассказ в пересказ, выкидывать значимые эпизоды или заменять их краткими замечаниями.
В числе таких элементов встречаются названия, которые следует передать по-русски: «Элизиум», «Вудерсон», «Мёрф», «Джоди Фостер», «Контакт», «Аполлон», «НАСА», «Марс», «Купер», «Брэнд», «Тарс», «Гандам», «Супер Марио: Галактика два», «Звёздные врата», «Гоа’улд», «Ра», «Вознесённые», «Лазарь», «Миллер» и «Гаргантюа». Отдельно встречаются обозначения «Земля», «Сатурн», «Межзвёздный», «Марсианин», «Гаргантюа» и выражение «массивные существа». Все они должны быть встроены в русский текст без латинских букв.
Среди повторяющихся иностранных выражений особенно часто встречается фраза «будущее будущего». Она повторяется много раз подряд, из-за чего ритм рассказа становится тяжёлым, а внимание читателя отрывается от событий. В русском варианте эту мысль можно оставить только там, где она действительно поддерживает смысл сцены, и не копировать её десятки раз без необходимости. Повторение допустимо как художественный приём, но оно не должно превращаться в механическую подстановку одного и того же оборота.
Отдельного внимания требуют слова и сочетания, которые по условиям редакции не могут появляться в готовом тексте ни в прямой, ни в косвенной форме. Их нельзя оставлять даже в пояснениях, списках или цитатах. Связанные с ними уголовные, коммерчески сомнительные, связанные с злоупотреблением положением и силовым давлением формулировки также следует заменить нейтральными и понятными выражениями. Если эпизод требует напряжения, его можно показать через молчание, паузу, тревожное ожидание, конфликт взглядов или внезапную перемену поведения персонажей, не возвращая запрещённые обозначения.
Нельзя удалять из истории только потому, что она выглядит странно или непривычно. Нужно проверить, выполняет ли каждый фрагмент сюжетную функцию, связан ли с героями и не нарушает ли он общий тон. Если в тексте есть лишние повторы, их следует сократить, но освобождённый объём нужно восполнить деталями: описанием пространства, реакциями персонажей, бытовыми мелочами, внутренними сомнениями, диалогами и переходом между сценами. Так рассказ останется не короче исходного варианта и не превратится в короткое резюме.
В результате должна получиться цельная русская версия: без латинских букв, без иностранных слов, без запрещённых корней, без сторонних ресурсов, ссылок и рекламных вставок. Имена и отсылки, которые действительно принадлежат истории, сохраняются, но передаются кириллицей и естественно вписываются в предложения. Повторы убираются там, где они не несут смысла, а необходимые повторы остаются как часть голоса персонажа или ритма сцены. Проверка проводится внимательно: сначала по языку, затем по запрещённым формулировкам, после этого по длине, связности и сохранению сюжета. Финальный текст должен читаться как законченный рассказ, а не как черновик, список замечаний или инструкция по редактированию.